Kristus nousi kuolleista! Siinäpä paljon "täräkämpi" tervehdys kuin se "hyvää pääsiäistä."

KRISTUS NOUSI KUOLLEISTA – TOTISESTI NOUSI (suomi)

 

KRISTUS ÄR UPPSTÅNDEN – SANNERLIGEN UPPSTÅNDEN (ruotsi)

 

KRISTOS NOUZI KUOLENNOIZ – TOVESSAH NOUZI (karjala)

 

KRISTAS KAGGÖÖDI JAMM´JEST – TUODI KAGGÖÖDI (kolttasaame)

 

KRISTUS ER OPPSTANDEN – SANNELIG OPPSTANDEN (norja)

 

KRISTUS ER OPSTANDEN – SANDELIG OPSTANDEN (tanska)

 

KRISTUS ER UPPRISINN – SANNARLEGA UPPRISINN (islanti)

 

HRISTÓS VOSKRÉSE – VOISTINU VOSKRÉSE (kirkkoslaavi)

 

HRISTÓS ANÉSTI – ALITHÓS ANÉSTI (kreikka)

 

CRISTUS RESURREXIT – VERE RESURREXIT (latina)

 

KRISTUS ON ÜLESTÕUSNUD – TOESTI ÜLESTÕUSNUD (viro)

 

CHRIST IS RISEN – INDEED IS RISEN (englanti)

 

KRISZTUS FELTÁMADT – IGAZAN FELTÁMADT (unkari)

 

CHRIST EST RESSUSCITÉ – EN VÉRITÉ IL EST RESSUSCITÉ (ranska)

 

CHRISTO E RISORTO – VERAMENTE E RISORTO (italia)

 

CHRISTO HA RESUCITADO – EN VERDAD HA RESUCITADO (espanja)

 

KRISTUS KÉLÉSI – IŠTIKRU´ JU´ KÉLÉSI (liuettua)

 

CHRISTO RELEVIGIS EL LA MORTINTOJ – VERE RELEVIGIS (esperanto)

 

CHRISTUS IST AUFERSTANDEN – ER IST WAHRHAFTIG AUFERSTANDEN (saksa)

 

QOM MORAN MEN QABRO – SHARIRO ITH QOM (aramea/syyria)

 

AL-MASSIAH QAAM – HAKKAN QAAM (arabia)

 

HRISTÓS AFTÓNF – ALITHÓS AFTÓNF (kopti)

 

HRUSTIS HARAYAVEY MERELOTZ – ORHINAL E HAROUTIM HRISTOSI (armenia)

 

KRISTE ARSDGA – TŠEŠMAITAD ARSDGA (gruusia)

 

HRISTOS ULDZYSÁ SULTÍS – ZEM IK ULDZYSÁ SULTÍS (udmurtti)

 

HRISTOS A ÍNVIAT – ADEVARAT A ÍNVIAT (romania)

 

KRISHTI U NGJALL – VÉRTET U NGJALL (albania)

 

CHRISTUS IS OPGESTAAN – HIJ IS WAARLIJK OPGESTAN (hollanti)

 

HRISTOS UVASKRJÓS – SOPRAVDU UVASKRJÓS (valkovenäjä)

 

CHRYSTUS ZMARTWYCHWSTAL – ZAPRAWDE ZMARTWYCHWSTAL (puola)

 

KRISTUS VSTAL Z MRTVYCH – VPRAVDE VSTAL Z MRTVYCH (tsekki)

 

HRISTOS VÁSKRSE – VAISTINU VÁSKRSE (serbia)

 

HRISTOS VOSKRESE – NAISTINA VOSKRESE (bulgaria)

 

HRISTOS VOSKRES – VOISTINU VOSKRES (ukraina)

 

HARISTOS UKATSU – ZITSUMI UKATSU (japani)

 

KRISTU UDHITHANAI – AVAN SATHAYAMAYUM UDHITHANAI (malayalam)

 

KRISTO AMEFUFUKA – KWELI AMEFUFUKA (swahili)

 

KRISTO AZUUKIDDE – KYAMAZIMA AZUUKIDDE (luganda)

 

KRISTO NI MURIÛKU – NI MURIÛKU NAMA (kikuyu)

 

KRISTO ASIMUKUSE – ASIMUKUSHE TOTÓ (luhya)

 

KRISTO ANYAN – AMPA WANYAN (twi)

 

KRISTUS AKUI YA SON – AKUI YA SON BEBELA (beti)

 

KRISTUSAQ ONGOIHTAQ – ILAAMUN ONGOIHTAQ (aleutti)